تتضمن كل ترجمة علمية أو فنية وثائق محددة يتم إنتاجها عادةً بواسطة محترفين يتمتعون بمستوى عالٍ من الخبرة في مجالاتهم، حيث يتعامل المترجمون الذين يعملون في هذا المجال مع نصوص حول التطبيق العملي للمعلومات التكنولوجية أو البحث العلمي.
نعم، إنها مهمة صعبة، كما أنها تتطلب فهمًا عميقًا للوثائق التقنية وطبيعتها ومتطلباتها الخاصة، حيث تعتبر الترجمة التقنية ضرورية في مجالات متعددة، بداية من الهندسة إلى البناء والرعاية الصحية والتكنولوجية، ويمكن أن تؤدي أي أخطاء في نصوص أي ترجمة علمية إلى فقد المعلومات الهامة بسهولة.
والتي من الممكن أن تؤدي إلى دعاوى قضائية مكلفة، أو الحاجة إلى إعادة ترجمة وثائق شركتك؛ ولهذا لابد أن تسند ترجماتك العلمية إلى أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية.
لماذا تحتاج الشركات إلى ترجمة علمية لمستنداتها؟
دائمًا ما تحتاج الشركات إلى خدمات ترجمة علمية وتقنية عندما تشتري من موردين أجانب؛ لأنها تكون مطلوبة لتوثيق المستندات الخاصة بالشركة؛ لذلك يجب أن يعتمدوا على الترجمة الاحترافية والعلمية الدقيقة في كل مرة يتعاملون فيها مع شركاء دوليين.
وعند بيع المنتجات والخدمات خارج الحدود الوطنية والمحلية للدولة، يجب أن تكون شركتك قادرة على تزويد المشترين بوثائق كاملة باللغات المحلية، حيث يمكن تطبيق الترجمة التقنية على أنواع عديدة من النصوص، بداية من تعليمات التشغيل إلى المواقع الإلكترونية المتخصصة، والأكثر شيوعًا في الترجمة العلمية هي البرامج والتطبيقات الالكترونية، وبراءات الاختراع، وأدلة المستخدم، والتي سنشرحها لكم من خلال هذا المقال.
1. البرامج والتطبيقات الالكترونية:
تتطلب ترجمة وتعريب البرامج والتطبيقات الالكترونية حدًا أدنى من المعرفة التقنية، حيث تعد ترجمة المواقع الالكترونية والبرامج مجالًا محددًا ومتخصصًا للترجمة التقنية، وفي هذه الحالة، لا يعمل المترجمون دائمًا بالمصطلحات العلمية، لكنهم بحاجة إلى معرفة كيفية التعامل مع المصطلحات الخاصة بتلك البرامج.
لذلك يجب على كل مترجم متواجد بأفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف بالسعودية أن يكونوا على دراية بالمصطلحات، وكيف يستخدمها في كل من اللغات الأصلية والهدف.
2. براءات الاختراع:
غالبًا ما يكون مترجمو أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية الذين يترجمون براءات الاختراع خبراء في هذا الموضوع، كما أنهم يتمتعون بمهارات عالية في كتابة براءات الاختراع، وهو مكان تكون فيه المتطلبات القانونية والعملية صارمة للغاية.
وذلك لأن براءات الاختراع تحتاج إلى تضمين سلسلة من التفاصيل التقنية، بالإضافة إلى التطبيقات المستقبلية المحتملة للمنتج الموصوف دون الكشف عن جميع المعلومات ذات الصلة.
3. أدلة المستخدم:
تتطلب ترجمة أدلة المستخدم معرفة متخصصة في مجالات محددة، فضلًا عن القدرة على التعبير عن المفاهيم المعقدة بمصطلحات بسيطة؛ لأن معظم الشركات المصنعة وشركات التكنولوجيا بحاجة دائمًا إلى كتابة وترجمة أدلة المستخدم بلغات متعددة، وعلى هذا الأساس لابد من إسناد تلك الأدلة إلى أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين؛ حتى تكون معتمدة وجديرة بالثقة عند العمل فيها.
لماذا تعتبر الترجمة التقنية مهمة؟
تعتبر خدمات الترجمة التقنية أمرًا حيويًا؛ لأنها تضمن أن تكون وثائقك العلمية معتمدة، عندما تتم ترجمتها من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض، وهذا الأمر يعتبر ضروريًا في جميع الصناعات، بداية من الرعاية الصحية إلى العقارات والمستندات القانونية والترايخير وهكذا.
فالتوثيق الفني ضروري عند السعي للامتثال للمعايير المحلية والدولية، من براءات الاختراع وأدلة المستخدم إلى إرشادات الصحة والسلامة، حيث تعد هذه المستندات دليلًا على الدقة لكل عملية تجارية يقوم بها صاحب الشركة.
عندما تفتقر إلى الأوراق المطلوبة، فإنك تخاطر بفقدان فرص العمل التي قد تأتي إليك من مستثمرين أجانب، أو الأسوأ من ذلك، أن تتعرض لغرامة، أو تضطر إلى غلق مكانب عملك من قبل السلطات؛ لذلك يعتبر الاستثمار في ترجمات عالية الجودة لوثائقك العلمية عبارة عن بناء شبكة أمان لشركتك.
وفي الوقت نفسه، تعد طريقة ممتازة لإظهار احترافيتك لعملائك، وموظفيك وشركائك في العمل، حيث تُظهر الترجمة الجيدة أنك تهتم بما يكفي بالأشخاص الذين تعمل معهم؛ وذلك لمنحهم معلومات دقيقة بلغاتهم الأصلية وتجعلهم يشعرون بالراحة في كل مرة يتعاملون معك فيها.
نساعدك نحن مكتبامتياز في تقديم خدمات ترجمة علمية تجدي نفعًا في مقالاتك وأبحاثك العلمية:
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في ترجمة مقالتك العلمية، فإن تلك الخدمة نقدمها لك باحترافية لدينا، فنحن هنا لمساعدتك؛ وذلك لأننا ندرك جيدًا مدى أهمية الترجمات العلمية، حيث دائمًا ما يتم التأكيد على أهمية الخطاب العلمي في جميع المجالات الأكاديمية، والاهتمام المتزايد باستمرار بالمصطلحات المتعلقة بالمجالات المتخصصة.
والتي زادت من الفهم والوعي لكيفية تنظيم وترجمة النصوص العلمية، خاصة المعقدة منها، حيث تم إجراء المحاولات الأولى لتعزيز الدقة في الاتصال العلمي في الثلاثينيات من القرن الماضي من قبل.
ومع تقديمه للمصطلحات الحديثة، يتميز الاتصال المتخصص عن الاتصال العام، وذلك من حيث نوع النصوص المكتوبة / الشفوية التي يولدها، واستخدامه للمصطلحات المتخصصة، كما إن توحيد هذه المصطلحات يسهل التواصل بين المتخصصين العلميين، حيث تشمل المعايير الرئيسية للخطاب المتخصص الإيجاز والدقة والملاءمة.
وعلى الرغم من أن اللغة الإنجليزية أصبحت "العملة الأساسية" لتبادل الخطاب العلمي على المستوى الدولي، إلا أن العديد من البلدان لا تزال تفضل استخدام لغاتها الأصلية؛ لهذا السبب، فإن ترجمة النصوص العلمية أمر حتمي على كل من يريد التعامل على نطاق أوسع وأشمل.
احصل الآن على أفضل ترجمة علمية من مكتب امتياز مكتب ترجمة معتمد في القطيف.
اتصل بنا عبر الأرقام التالية (01101200420 (2+)) او الايميل info@emtyiaz-translation.com للحصول على عرض أسعار مخصص لك .
الإثنين مايو 03, 2021 12:41 am