مع استمتاع العديد من الأشخاص بالعطلات في هذا الوقت من العام، دائمًا ما نحتاج إلى ترجمة سياحية خاصة في أوقات السفر، ولمعرفة الدور الرئيسي الذي تلعبه كل ترجمة سياحية في نمو الأعمال الخاصة بصناعة الترجمة تابعونا في هذا المقال.
كيف ولماذا التقت صناعة السياحة والترجمة ببعضها البعض؟
لا يمكن إنكار تأثير اختراع الإنترنت على العديد من جوانب حياتنا، وهذا يثبت أنه صحيح بشكل خاص عندما ننظر إلى كيفية تغير صناعة السياحة على مدار العقد الماضي، ولم يقتصر نشاط السياحة على الذهاب فقط إلى شركات السفر والسياحة، حيث يلعب العملاء أنفسهم الآن دورًا نشطًا في التخطيط لعطلتهم السياحية من خلال استخدام مواقع السفر، وبالتالي ترجمة مستنداتهم من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض .
نتيجة لذلك، فإن الشركات التي تتطلع إلى التوسع في هذه الصناعة، يتفهمون الآن أهمية القدرة على الوصول إلى المزيد والمزيد من العملاء من خلال تزويدهم بأكبر قدر ممكن من المعلومات، والطريقة الوحيدة للشركات للوصول إلى قاعدة عملاء دولية هي من خلال ترجمة مستنداتهم السياحية من أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف بالسعودية .
لماذا يجب عليك ترجمة المواد السياحية؟
يتخذ المحتوى المتعلق بالسفر مجموعة من التنسيقات، بداية من الكتالوجات والكتيبات والمواقع الإلكترونية إلى القوائم والمنشورات واللافتات، حيث تُستخدم المواد المطبوعة على نطاق واسع لأغراض المعلومات والإعلان ، لكن الإنترنت الآن هو المورد الأول للأشخاص الذين يخططون للسفر.
وعلى الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي لغة عالمية، فقد ثبت أنه في مرحلة التخطيط الأولي، يشعر المسافرون براحة أكبر عندما يكونون قادرين على البحث وجمع المعلومات عن وجهتهم، والتخطيط لعطلاتهم بلغتهم الخاصة، حيث تشير الدراسات إلى أن العملاء لا يتصفحون بشكل أساسي صفحات الويب التي تحتوي على محتوى بلغتهم الأم فحسب، بل أيضًا أن حوالي نصفهم سيدفعون أكثر إذا تم تزويدهم بالمعلومات بلغتهم الأم.
هل يزداد الطلب على كل ترجمة سياحية في الآونة الأخيرة؟
نعم، يتزايد الطلب أكثر فأكثر كل دقيقة بين العملاء، ويمتنع المسافرون في الوقت الحاضر عن الاعتماد فقط على وكالات وشركات السفر، وبدلًا من ذلك يلجأون إلى الويب لإجراء أبحاثهم، والبحث عن شركة سفر تلبي لهم ما يريدون، ويبحثون أيضًا عن أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية .
وعلى هذا الأساس، يبدو من الواضح أن استخدام الترجمة في صناعة السياحة أصبح حاجة لا يمكن إنكارها، أيضًا تميل وكالات وشركات السفر الكبرى بشكل متزايد إلى اللجوء أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف بالسعودية مثل مكتب "امتياز"، وذلك لترجمة مستندات السفر بأعلى احترافية ممكنة.
أخطاء الترجمة الألية في صناعة السياحة وعواقبها:
تكمن مشكلة الترجمة الآلية في أنه لا يمكن الاعتماد عليها لتكون دقيقة؛ لذلك هناك مخاطر كبيرة ينطوي عليها استخدامها، ومن ناحية أخرى، تتضمن الترجمة الاحترافية ترجمة بشرية، حيث يعمل أكثر من شخص على المحتوى، وبالتالي يعد اللجوء إلى شركة امتياز أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية هو الخيار الآمن، ومثل معظم الصناعات تعد كل ترجمة سياحية ضرورية في قطاع السياحة.
لا يمكن تجاهل هذا الجانب ، خاصة وأن المسافرين قد لا يتحدثون اللغة المحلية وبالتالي سيحتاجون على الأرجح إلى الاعتماد فقط على لغتهم الأم أثناء إقامتهم في بلد آخر.
خذ العلامات ، على سبيل المثال. وبقدر ما تبدو واضحة ، فإنها غالبًا ما تكون صعبة في الترجمة ، مما يتسبب في مشاكل لا يمكن تجنبها إلا من خلال استخدام الترجمة الاحترافية.
إن العثور على نفسك أمام هذه العلامة قد يجعلك مستمتعًا ، ولكن أيضًا مرتبكًا بالتأكيد:
ترجمة Blunder - صناعة السفر والسياحة
إن صناعة السياحة مليئة بمثل هذه الأخطاء في الترجمة ، والتي يمكن أن تكون ضارة في معظم الأحيان وليست هزلية. المترجمون السياحيون المحترفون ، وهم خبراء عندما يتعلق الأمر بمصطلحات ومصطلحات معينة ، لن يدعوا هذا يحدث أبدًا!
لماذا تحتاج إلى ترجمة احترافية لإبراز موقع السفر الخاص بك
يمكن أن تبدو الترجمة الآلية أرخص بالتأكيد عند مقارنتها بالترجمة البشرية، ولكن على المدى الطويل، يتسبب هذا النهج في أضرار أكثر من أي وقت مضى، وقد ينتهي الأمر بالشركات إلى دفع أكثر بكثير مما كانت ستدفعه، إذا اختاروا الترجمة البشرية من البداية، حيث ينطبق هذا على المحتوى الذي تم إنشاؤه لتمرير المعلومات مثل اللافتات، وعلى مواقع السفر والكتيبات أيضًا.
فقط من خلال الترجمة الاحترافية التي يعمل عليها مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، سيبدو المحتوى المخصص الذي تم تصميمه بعناية لموقعك على الويب جذابًا ودقيقًا من حيث اللغة الهدف، حيث يكمن الغرض من المحتوى المرتبط بالسفر هو بيع المنتجات، وبالتالي، كمثال على نص تسويقي، لا يتعين عليه نقل المعلومات فحسب، بل يجب أيضًا أن يكون مغريًا لمن يزور الموقع
تواصل الآن معنا نحن مكتب امتياز للترجمة على الأرقام التالية 01101200420 (2+)
الأربعاء مايو 19, 2021 11:12 am